آنچه در گریم دیدیم ...
- ایو اینجاست - چی ؟ کجاست ؟
- توی دیوار - وای خدایا ، ایو
خیلی حالش بده
- چه حسی داری ؟ - اینکه نباید الان اینجا باشم
فکر نمیکنم توی وضعیتی باشی
که بتونی جای دیگه ای بری الان
خب ، غافلگیر شدم
یه تپش قلب سومی هم هست
من دوستت دارم ، از پسش بر میایم
چی میکشی ؟
مامانی گفته بهت نگم
پس یه تقویمه
واسه چیزیه که هنوز اتفاق نیفتاده ؟
نیک !
اگه دسته ی هفت ستاره برج ثور اینجا باشه ،
ثور اینجاس و جبار هم اینجاست ...
پس هروقتی که این اتفاق قراره بیفته ،
باید خیلی نزدیک به ماه مارس نجومی باشه
پس میدونیم یه چیزی داره اتفاق میفته ،
وقت نمیدونی کجا یا کِی
باید هرچه زود تر ازش سر در بیاریم
و ببینیم اون چیز ، خوبه یا بد
ما زیاد چیز خوب گیرمون نیومده
پس شاید یه طاعون باشه...
بارون قورباغه ای ...
اداره مالیات بیاد سراغمون ...
یا یه چیزی عجیب تر از اینا
این ترجمه قدیمی از ستاره های
صور فلکی که مال چیزایی که از پارچه
میکشیدیم هست رو ببین
مال پوپ گریگوریِ 13هم هست
روی سقف سالا بولگانا کشیده شده
که توسط جوانی آنتونیو وانوسینا دا ورس کشیده شده
خب بعدش ؟
و میدونم که هیچ راهی نیست که از این مطمئن بشیم ...
ولی با توجه به چیزایی که کشیده ،
به نظرم جوانی ممکنه گریم باشه
خیلی وحشی به نظر میاد
اگه چیزایی که اونا فکر میکردن موجوداتِ
استوره ای و کافر هستن ،
در واقع نمایانگر اشکال وسنی
از کل دنیا ، یا چندین دنیای مختلف باشه ، چی ؟
پس اینجوری ، لیو میشه لاون
اورسا ، یوگاربر میشه
- توروس... - توروس ارمنتا
یعنی میگی وسن ها از سیاره دیگه ای اومدن ؟
نه ، ولی میگم شاید جوانی همچین نظری داشته
خب ، هنوز نمیتونیم خوشحالی کنیم
و هنوزم نمیتونیم بفهمیم که این اتفاق ، کِی
قراره بیفته
و قرار هم نیست همین امشب ته و توی همه چیزو در بیاریم من باید برم خونه
اره ، منم دیگه دارم کم کم قاتی میکنم
- میای ؟ - نمیتونم
چرا ؟
خوب نیست که من ، پیش تو و آدالیند بمونم
واقعا از کار هایی که برام کردین ممنونم ، ولی ...
شماها فضای خودتونو لازم دارین ، منم همینطور
و دیانا هم تختشو میخواد
- کجا میخوای بمونی ؟ - نگران اون نباش
میتونی بیای کنار ما
نه ، شماها هم فضای خودتونو لازم دارین
اره ، ولی کجا میری ؟
خب ، راستش به این فکر بودم که هنوز کلّی تحقیقات مونده
که باید انجام بدیم
پس ، شاید بتونم یه چن وقتی ،
اینجا بمونم ، توی ادویه فروشی
زیاد جای راحتی نیست
ولی یه تخت خواب تاشو و یه اتاق خواب هم داره
فقط تا وقتی که از این سر در بیاریم
خب پس اگه اینجایی ، دیگه نمیخواد نگران این باشیم که کسی
بیاد دزدی
- به خونه خوش اومدی - ممنون
خیله خب ، فردا میبینمتون
- تو باید بری - میدونم مشکل چی بود
- علاقه ای به دونستن ندارم - میتونیم درستش کنیم
- نشنیدی چی گفتم ؟ - به کمکت نیاز دارم
- نه ! - خواهش میکنم
خواهش میکنم دیردره به کمکت نیاز دارم
- برو بیرون - نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
نمیخوام جزئی از این باشم
همین الانش هستی
- دارم زنگ میزنم نگهبانی - نه
نه نه ، خواهش میکنم به کمکت نیاز دارم
سلام ، دکتر همپتون هستم ، از ساختمون علمی
میشه لطفاً ...
بیخیالش ، ممنون
- دیردره - شلی دوباره اومد اینجا
نمیدونم چیکار کنم
اروم باش ، کجایی ؟
توی آزمایشگاه ، اون بیخیال نمیشه
نمیتونه کاری ـمون بکنه
میتونه نابودمون کنه
ولی خودشم نابود میشه
اصلاً نباید خودمونو با این موضوع قاتی میکردیم
ببین ، ما یه ، اشتباه خیلی بد کردیم
باید باهاش کنار بیایم
ولی اون بدون ما موفق نمیشه
آخرش ، بالاخره تسلیم میشه خودش
امیدوارم حق با تو باشه
برو خونه
_-~ KouRosh ~-_ ترجــــمه و زیرنویــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __
Telegram Channel *** t.me/kouroshttr ***
تو کی هستی ؟
الان کی هستی ؟
ایو ؟
شاید هنوز توی زیر زمینه
میشه بری نگاه کنی ؟
اوه ، خدای من
- مونرو - چیه ؟
زنگ بزن اورژانس
بگو بشنویم
دکتر دیردره همپتون
پروفسورِ زیست شیمی و دارو های جان بخشی
که دیشب تا دیروقت کار میکرده
و یه اتفاق خیلی بد افتاده
اون قسمت اتفاقه ، الان اینجاس
به نظر نمیاد چیزی دزدیده شده باشه
کیفش کنار دره
احتمالا همونجا انداختتش باز هم نشده
ماشینشم هنوز توی پارکینگ هست
اعمال ناگهانیِ خشن ؟
به نظر شخصی تر از این حرفا میاد
اره ، انگاری یکی میخواسته با اون ، بزنه آزمایشگاه رو نابود کنه
کی جسد رو پیدا کرده ؟
کارگر های پاکسازی حدود 3 صبح پیداش کردن
شاهدی هم بوده ؟
کسی جلو نیومده ؟
بزار گوشی ـشو چک کنیم
با اثر انگشت باز میشه
اخرین تماسش با سانجی راجو بوده ، ساعت 12:46 دقیقه
کلّ تماس 28 ثانیه بوده
سانجی راجو رو چک میکنم
دوربین چی ؟
دوربین دارن ، ولی همشون تمرکزشون روی پارکینگ هست
دارن جمعش میکنن
خب ، یه ارتباط با اخرین تماسش ، سانجی راجو پیدا کردم
اونم جزو کارکنان دانشگاه هست
آدرس تلفن تماسشو لازم داریم
باشه ، الان برات میفرستم ـشون
بله مونرو
نیک ، ایو شاید دیشب خورده زمین و سرش آسیب دیده باشه
یا شایدم امروز صبح بوده ، نمیدونم
وقتی مغازه رو باز کردیم ، پیداش کردیم
- حالش خوبه ؟ - هنوز بی هوشه
دکترا دارن درمانش میکنن
میگن که میخوان ببرنش به اورتن
- تو این فکر بودیم که شاید ... - اونجا میبینمتون
جولیت زخمی شده ، باید برم بیمارستان
باشه ، بهم خبر بده که خوبه یا نه
نگران نباش ، ما اینو حلّش میکنیم
الان گفت جولیت ؟
اره گفت
واسه این یکی به کمکت نیاز دارم
اوه ، منتظر بودم بپرسی
خیلی خب ، بفرستش پزشک قانونی
الو ؟ شان رنارد ... چه جالب
چطوری ؟ به نظر خودت اوضاع تو سیبری چطوره ؟
چی میخوای ؟
یه چیزی هست که میخوام ببینیش
این چیه ؟
نمیدونم ، واسه همین میخواستم نشونت بدم
از کجا اوردیش ؟ - دخترم کشیدتش - اوه ، دختر داری ؟
اوضاع عوض شده شان ، مگه نه ؟ - اره عوض شده - واسه چی دخترت همچین چیزی کشیده ؟
گفت که دیدتش - کجا همچین چیزیو دیده ؟ - توی یه تونل ، فقط همینو میدونم
میشه چک کنی ببینی معنیی داره یا نه ؟ - خب همین الان میگم که معنی داره ، ولی چه معنیی داشته باشه ، اون سخت تره
اگه چیزی فهمیدم ، زنگت میزنم
اسم دخترت چیه ؟
دیانا
نقاشی رو برام بفرست - شان ، میدونی که مامانش کیه ؟ - شبت بخیر داشا
توی اتاق پشتی ، روی زمین ، بی هوش افتاده بود که پیداش کردیم
سرش شکسته بود ، کلّی هم خون ریخته بود اونجا
دیشب قبل از اینکه برین ، چیزی بهتون نگفت ؟
منظورمه ، حالش خوب بود ؟
حالش خوب بود ...
وقتی رفتیم هنوز حالش خوب بود
اره ، نمیخواست بیخیال شه
تنها چیز عجیب ،
آینه بود
کدوم آینه ؟
همون آینه دستی که وقتی تبدیل شدی به
رنارد ، نشونت دادیم
روی زمین ، غرق در خون ، کنارش افتاده بود
حتما افتاده روش
ولی نمیدونم چرا افتاده روی زمین
- مگه اینکه داشته به خودش نگاه میکرده - خب ، پس برش داشته
ولی نمیدونم اخه ، ایو همچین ادمی نیست که وقتشو
با نگاه کردن به خودش بگذرونم
یه اتفاقی توی خونه من افتاد
ایو توی حموم بود ، منم توی آشپزخونه بودم
و یه صدایی شنیدم ، مثل باد و
رعد و برق بود ، بعدش ایو جیغ زد
و وقتی رفتم اونجا ، به آینه خیره شده بود
ولی آینه نبود
یه اسکلت سبز بود که ، زل زده بود
به اون
- اوه پسر - و بعدش رو کرد به من
و صاف تو چشمام نگاه کرد
و حالا باید اینو بهمون بگی ؟
خب ، همون روزی بود که داشتیم میرفتیم گورج
و نمیخواستیم جشن ـتون رو خراب کنیم
اصلا میدونی که ...
این صورته چی هست ، یا معنیش چیه ؟
فقط اینکه ایو گفت که این شبیه چیزی بود که
توی تله مرگ ، با یارو دید
خب ، شاید دیشب دوباره ، توی آینه دیدتش
- اره - باشه ، تو اینجا بمون
من میرم توی مغازه ، یه نگاه دیگه ای به اون آینه بندازم
دکتر سنجی راجو ؟
شما همون کارآگاهی هستید که باهاش صحبت کردم ؟
بله ، من کارآگاه گریفین هستم ، ایشون هم گروهبان وو هست
بفرمایید تو ، بشینید
همه ی اینا خیلی وحشتناکه
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
شما با دکتر دیدره همپتون ، توی دانشگاه
کار می کردین ؟
اره ، اره ، اون ...
زن فوق العاده ای بود
و یه دانشمند بی نظیر
و واسه همچین اتفاقی که براش افتاده ...
شرمنده ، میدونم میخواید سوال بپرسید
اخرین باری که با دکتر همپتون صحبت کردید کی بود ؟
دیشب ، پشت تلفن
یادتونه چه ساعتی بود ؟
ام ، دیر بود ، فک کنم بعد از ساعت ۱۱
در باره چی حرف زدید ؟
درباره تحقیقاتمون یه سوالی داشت
در باره عملیات مورفین
مخصوصا درباره قالب های پلاستیکی و بدنی
درباره ارگانیزم های چند سلولی که ربط دارن به
تعمیر بازسازی و بازگردانندگی ‌...
خیلی پیچیده هست
همین ؟ فقط شر و ور ؟
اره ... اون تا دیروقت کار میکرده
و شاید یکم خسته شده بوده
ولی ، اون ...
این دیگه طبیعت تحقیقاته
احساس نکردید اون نگران سلامتیش بوده یا نه ؟
نه نه ، اگه بود میگفت
دیشب ، وقتی باهاش صحبت کردید ، کجا بودید ؟
خونه بودم
و بعد از تماس ، توی خونه موندید ؟
امیدوارم به این فکر نباشید که من توی مرگ اون دست داشتم
من تمام شب اینجا بودم
بعدش چنتا تماس دیگه هم گرفتم
اخه خودتون میتونین گوشیمو ردیابی کنین و بفهمین
کجا بودم ، ولی خواهش میکنم ...
وقت خودتو تلف نکنین واسش
باید بپرسیم
بله ، متوجه ام
چیز دیگه ای نیست ؟
- به نظر قانون‌مند میومد - بعله
به نظرت از نظر بدنی ، میتونه بلایی که
همپتون اومد رو سرش اورده باشه ؟
احتمالا نه ، مگه اینکه وسن باشه
ولی یهم بو میده قضیه
اره ، همون چیزایی که راجو گفت که دربارش حرف زدن
اره ، قالب بندی درذحالت بدنی و
ارگانیزم های چند سلولی ، به نظر چیز ساده ای نمیاد
ولی کلّ مکالمه ـشون ۳۰ ثانیه بوده
پسذچطوری دوتا دانشمند ، یه مکالمه رو در باره همچین چیزی
توی کمتر از ۳۰ ثانیه تموم میکنن ؟
دیگه وقتی واسه سلام و خداحافظی نمیمونه داخلش
خب ، راجو سابقه ای نداره
همپتون هم نداره
یه سد معبر دارن تو کارنامشون ولی مال سه سال پیشه
خب ، همچین ناشناس که نیستن
انگاری همپتون مشغول یه مشت تحقیق درباره بریدن و وصل کردن سلول گیاهی و اینا بوده
که راجو گفت
که یه ربطی هم به قالب های بدنی داره
که درباره‌ی احیای بافت هست
همش توی این مقاله هست که مال دانشگاه مری‌وتر هست
که تیم تحقیقات شامل همپتون ، راجو و دو نفر دیگه هست
دکتر ویکتور شلی و جولیان روی
هیچ تاریخچه ای از تماس گرفتن همپتون با اونا نیست
باشه ، خب ، از فیلم دوربین شانسی نیاوردیم ولی ...
چنتا اثر انگشت رو توی سیستم پیدا کردم
و فکر میکنم که ... ، نه وایسا ،
مطمئنم که ...
عاشق اینجاش میشی
و از عاشق شدن منظورت...
تو از این کارم ممنون میشی
از دوتا اثر انگشتی که توی صحنه جرم پیدا شده
جفتش ، تاکید میکنم ،
جفتش توی سیستم بوده
پس دوتا قاتل احتمالی با سابقه کیفری
توی صحنه جرم بوده ؟
بعله ، یکی رابرت جانسون ، یکی هم مارتین دومینگز
خب ، عاشق این قسمته که شدم
اره ، ولی عاشق شدن اصلی ـتو واسه این تیکه بزار
جفتشون مردن
تقریبا ۶ ماه پیش مردن
و قبل از اینکه بپرسی که این ممکنه اشتباه سیستم باشه ،
بگم که نیست ، من چک کردم و یه بار دیگه هم بعدش چک کردم
جسد های جفتشون تحویل قبرستون هیلز و میزی شده بود
تمام کاغذ بازی هاش هم امضا شده و مهر شده و رفته سر جاش
خب پس میشه بگی که ممکنه
یکی دست رابرت جانسون
و مارتین دومینگز رو قطع کرده و دکتر همپتون رو به سر حد مرگ کتک زده باهاشون
و اثر انگشتاشونو توی صحنه جرم جا گذاشته
به هر حال ،
یه حسی بهم میگه این فکر اشتباهی هست
و دلیل خوبی هم داره این حرف
با توجه به گواهی های مرگ ،
جفتشون سوزانده شدن
و چطوری یه دست سوزانده شده ، اثر انگشت جا گذاشته ؟
میدونم ، منم میخ شدم !
ولی با این وجود ، عاشقش نشدی ؟
به نظرم باید بریم قبرستون هیلز و میزی
منم همین فکرو داشتم
بزار یه کپی از این بگیرم
نه ...
نه
من نیستم
من نیستم ! حیولا !
تا حالا به این فکر کردی که چطوری میخوای بمیری ؟
چی ؟
- سوزانده بشی یا خاکت کنن ؟ - نه والا ، تو چی ؟
معلومه
اخرین چیزی که میخوام ، اینه که زیر زمین باشم
فقط بهش فکر کن
منو بسوزونین و خاکسترم رو توی رودخونه ویلمیت پخش کنین
و بزارید هرجا دلم میخواد پرواز کنم
میدونی ، کلّی اسب و گاو اونطرفه
- که چی ؟ - خب ، چی میشه اگه یه گاو
از رودخونه ویلمیت اب بخوره و تو هم توش باشی
و بعدش برینتت کف زمین ؟
و بعدش چنتا کشاورز میاد سر زمین
یهویی میبینی توی زمین سرد و تاریک خاک شدی
به بعد مرگ گیر نده جون من
منطقه پذیرایی ...
و نمیتونیم بزاریم کار کنان اینجا ول بگردن
باید خال کی باشه
و تمیز شده باشه
و زمین ها هم همش داغونه
الان توی جلسه‌ام
حالا اینا رو جمع و جور کنین ، سریع هم جمع و جورش کنین چون ...
شما کی هستین ؟
کاراگاه گریفین
گروهبان وو
- اقای ولویل ؟ - بله ؟
- این کارا چیه ؟ - اینا کی هستن ؟
کارکنان اینجان
و الان وسط یه جلسه ی ...
لطفا برید بیرون
این کارا خیلی اهانت آمیزه
- بله هست - مشکل چیه ؟
- دست ها - جانم ؟
مخصوصا دست های رابرت جانسون
و مارتین دومینگز
گزارشات مبنی بر این هست که اونا اینجا سوزانده شدن
که اگه درست یادم باشه باید تمام قسمت های بدن سوزانده بشه
شاید تو بتونی بهمون بگی که چطوری اثر انگشت هاشون
امروز صبح توی یه صحنه جرم پیدا شده
حتما اشتباهی شده
اره شده ، واسه همین الان اینجاییم
چرا بهمون نمیگی که چطوری اثر انگشت های
فردی که سوزوندیش ،
توی یه قتل پیدا شده ؟
چون ...
من...
تو نسوزوندیشون ، مگه نه ؟
نه نسوزوندم
ولی اینکه همه ماجرا نیست
ما واسه اینیم که شما کمتر پول بدین
و از کمتر پول دادن منظورت ...
اقایون ،
اصل نون و کره ای که صبح ها میخورید ، خلافکارا هستن
که خیشاوند ندارن
و ایالت هزینشو میده
هیشکی به اونا اهمیت نمیده
با اقای جوهانسون و دومینگز چیکار کردی ؟
من ، شاید ...
بدن هاشونو ...
فروخته
باشم ...
کی خریدشون ؟
نمیدونم
اسمشو بهم نگفت
همیشه نقدی پول میداد منم میزاشتم جسد ها رو توی ون
همیشه ؟
چنتا جسد تاحالا فروختی ؟
یه هزار تایی
یا قبول کن یا بیخیال‌شو
میتونی کسیو که بهش فروختی رو توصیف کنی ؟
راستش نه
شب بود
همیشه توی ون میموند
و پول رو توی یه چاکت نامه از پنجره بهم میداد
راستشو بخواید ، خودمم نمیخواستم یارو رو ببینم
فقط همینو میدونم ، به خدا قسم
دفعه بعدی که بهت زنگ زد ،
به ما زنگ بزن
نمیخواین ... دستگیرم کنین ؟
تا موقعی که کمکمون کنی ، نه
خب ، چن وقته این اینه رو داریش ؟
همیشه داشتمش
مال مامانم بوده
یادمه بابام اوردش توی مغازه
که من باها بازی کنم اون موقع مامانم توی بیمارستان بود
داشتم قسمت پرنسسی رو تمرین میکردم واسه همین لازمش داشتم
فکر کنم از اون موقع تاحالا همینجا بوده
پس تاریخچه‌ی عجیب غریبی نداره
تا جایی که من میدونم ، نه
پس فکر کنم میتونیم مطمئن باشیم که
میدونی خب ، هر اتفاقی که واسه ایو افتاده ،
از طرف خود ایو بوده نه اینه
نیک گفت که اون داشته توی خونش به اینه نگاه میکرده
و خودشم رفته و اون چیزیو که میدیده رو دیده ، نه ؟
- یارو اسکلتیه - اره
پس با عقل جور در میاد که اون ارتباط این موضوع باشه
شاید خون روی اینه
جلوی یه اتفاق خیلی بد رو گرفته
پس به نظرم پاکش نکنیم بهتره
نه نه
بزار من برش دارم
فقط ، نمیخوام نابودش کنم
نه تا موقعی که بفهمیم چی شده
خب ، حله
تا وقتی که بفهمیم چه مرگشه
بیا بزاریمش جایی که کسی نگاش نکنه
بیا بزاریمش اینجا
میتونیم قفلشم کنیم
چرا شلی ، باید بره دیردره رو ببینه ؟
چی ازش ممکنه بخواد ؟
اون دست بردار نیست
شلی واسه کمک دنبال تو نیومده ؟
جواب تماس هاشو ندادم
نمیخوام باهاش ارتباطی داشته باشم
کاشکی از همون اول کمکش نمیکردیم
فایل های دیردره چی ؟
اونم یه کپی از فیلم داره
اره ، همش همینجاس
به محض اینکه فایل های من نابود شد ، میریم سراغ مال اون
- فیلم خودت چی ؟ - مال من خونه ـست
از شرش خلاص شو
به محض اینکه برسم خونه ، باشه
شلی یه کپی داره
باید از شر اونم خلاص شیم
- اون همچین کاری نمیکنه - نمیذاریم بکنه
به نظرت شلی کشته ـتش ؟
با اون وضعش ؟ نه
اون بهمون دروغ گفته
واسه کشتن اون خیلی ضعیف بوده
باید خودمون میکشتیمش
نبایر میزاشتیم اون بکشتش
خدای من
نه
نه نه
نه
- کیه ؟ - پلیس شهر پورتلند
شرمنده ، یکم زیاد طول میکشه
مثل قبل دیگه سریع نیستم
- دکتر ویکتور شلی ؟ - بله
حتما واسه دکتر همپتون اینجایید
بیاین تو
لطفاً در رو هم پشت سرتون ببندین
اخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بود ؟
دیشب
خدود ساعت ۱۱ رفتم دیدنش ، توی آزمایشگاه
واسه دیدن کسی یکم دیره
توی یه پروژه به کمکش نیاز داشتم
و خوابم هم نمیبرد ، و دیگه رفتم دیدنش
اونم با شما روی پروژه کار میکرد ؟
نه ، رو این یکی نه
قبلا روی پروژه ها کار میکردیم
چه پروژه ای بود ؟
اهانت نباشه ،
ولی فکر نمیکنم شماها متوجه بشید
خب ، لازم نیست متوجه بشیم
فقط واسه گزارش میخوایم
شناسایی چنتا از تفاوت های
سلول های تی و آنتی ژن ها
آ.ب.او.آی در مقابل آ.ب.او
که ربط داره به کاشت بافت های حیاتی
- کافیه ؟ - اره دیگه
دکتر همپتون تونستن کمکتون کنن ؟
راستش نه
خیلی درگیر تحقیقات خودش بود
و منم زیاد اونجا نموندم
کسیو میشناسید که تاحالا دکتر همپتون رو تهدید کرده باشه ؟
نه
و بعد از اینکه دانشگاه رو ترک کردید ، کجا رفتین ؟
اومدم خونه
اومدین دستگیرم کنین یا ...
چون یه حسی بهم میگه الان اینجا داره تبدیل به
اتاق بازجویی چیزی میشه
باید ثبت کنیم که شما قبل و بعد از مرگشون کجا بودید
چون شما آخرین کسی هستین که زنده دیدینش
البته به جز قاتل
یه نفر ۶ تا جسد خریده
دوتا اثر انگشت از اون شیش تت پیدا شده
توی آزمایشگاه دکتر همپتون ، همون شبی که به قتل رسیده
خب ، پس کسی که جسد ها رو آورده ،
باید یه جوری به قتل مربوط باشه
خب ، حدس من اینه که اون مستقیما به مقتول مربوطه
باید میلویل رو وارد کار کنیم
یک یا چنتا از این دکترا ، راستشو نمیگن
برگرد
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم این خودشه
اینجوری لباس نپوشیده بود
ولی مطمئنم شبیه ـشه
چقدر بهت داد ؟
خب ...
شیش هزار دلار
هزار تا واسه هر کدوم
ولی من توی گزارش مالیاتم
گزارششو دادم
یه معامله کاری بود
دیگه همچین کاری نکن
نه
هرگز
به خدا
میتونی بری
ممنون
من یه درس ارزشمند رو امروز یاد گرفتم
وقتشه با جسد دزدمون صحبت کنیم
اون افراد پنجه سیاه رو یادته که انداختیم توی دریاچه ؟
- همونایی که نیک کشت ؟ - اره
همشون وسن بودن و خیلی از اونا
توی قبرستون این یارو دفن شدن
- از کجا میدونی ؟ - کاغذ بازیاشو من انجام دادم
اگه جانسون و دومینگز وسن بودن ،
لوی جسد وسن خریده
که حدس میزنم لوی خبر نداره
میدونی چرا اینجایی ؟
یکی از دوستام به قتل رسیده
مظنونی هم دارین ؟
درواقع دوتا داریم
خب ، پس خوبه دیگه ، نه ؟
زیاد خوب نیست ، چون ظاهرا تو میشناسیشون یا بهتره بگم میشناختی
متوجه نمیشم
مربوط به خرید جسد ها از قبرستون
هیلز و مازی هم میشه
اون چه ربطی به مظنونین داره ؟
خب ، همونا مظنونینمون هستن
شاید بتونی توضیح بدی چطوری اثر انگشت هاشون
توی همون صحنه جرمی پیدا شده
که همکارت دیشب کشته شده بود ؟
با وجود اینکه اونا شیش ماهه که کشته شدن
یه مطمئن تایید کرده که تو اون جسد ها رو از قبرستون
هیلز و مازی خریدی
اگه میخوای اعتراف کنی ، الان ...
وقتشه
باور نمیکنین
امتحان کن
بعضی وقتا ...
توی علم ، بعضی وقتا لازمه به جای درخواست اجازه ،
طلب بخشش کنی
قانون روشش اینجوری نیست
من یه چیزی دیدم
نمیدونم چی بود
ولی هممون دیدیمش
و نمیتونم توضیحی براش پیدا کنم
با عقل جور در نمیاد
کارمون اینجا همینه ...
چیزایی رو که هیچکس نمیتونه توضیح بده رو
توضیح میدیم
اگه تصادف نمیشد ...
همونی که شلی توش بود ؟
اینجوری پاهاشو از دست داد
و بعدش پسرش کشته شد
تو و دوستات با اون جسد ها چیکار میکردی ؟
اونا وسن بودن ؟
چی بودن ؟
وسن
نمیدونم معنیش چیه
نمیدونست وسن چیه
نه ، ولی شاید یکیشو دیدن واسه من و تو که اینجوری شد
اره ، ولی چیو دیدن ؟ جسد که ووگ نمیکنه
میکنه ؟
نه تاجایی که من میدونم
به نظرم این دکترا یه جور آزمایش انجام دادن ، که معمولی نیست
باشه ، حالا چیکارش کنیم ؟
میتونیم به جرم جنحه نگهش داریم
اینجوری چیزی که میخوایم رو بدست نمیاریم
ازادش کن
باید یکی از این دکترا رو مجبور کنیم که درباره اینکه با جسد ها
چیکار کردن حرف بزنن
- اره - وایسا
تصادف چی ؟
گفتش که پسر شلی کشته شد
شاید یه ربطی به این داشته باشه
میرم سراغش
میدونم عاشق جولیت هستی
ولی باید رابطه رو تمومش کنی و دیگه نبینیش
اگه حقیقتو میخوای ، حالا میگمت
- من میتونم چیزایی رو ببینم که ‌... - که چی ؟
که بیشتر مردم نمیتونن
اجداد من ، از المان ، گریم ها ،
اونا هم همین قدرتو داشتن
نمیدونم چه بلایی سر جولیت میاد
ولی اشتباه منو تکرار نکن ...
ادمایی که دوستشون داری رو ترک نکن
تو بهش خیانت کردی
منو بکش
خداحافظ جولیت
نه ، نه ، جولیت
جولیت
نه
وو
یه مقاله اینجاس مالِ مقالات پزشکی هست ، مال ۶ ماه پیش
یه مصاحبه با دکتر سانجی راجو هست
که توی اون ، پیش بینی میکنه که در ۱۰ سال آینده ،
تمام قسمت های انسان قابلیت انتقال داره
ولی اشاره ای به قسمت های بدن یه جسد نکرده
خب ، من یه چیزی درباره تصادف پیدا کردم
نوشته که شلی راننده بوده
با یه راننده ی مست ، شاخ به شاخ شده
راننده آسیبی ندیده
شلی ، بدجوری آسیب دیده
و پسر ۲۶ ساله ـش که صندلی عقب نشسته بوده ،
کشته شده
گریفین
اره
کجا ؟
تو راهیم
جسد دکتر راجو توی دفترش ، توی دانشگاه پیدا شده
انگاری مشغول خرد کردن بوده
فایل های همپتون اینجاس
خالیه
به نظرت داشته فایل های اونو خرد میکرده ؟
خب ، خودش که خرد نکرده
بهتره یه نگاهی به این بندازیم
مونرو ، بیدار شو
- بیدار شو - ها ؟ چیه ؟ چی شده ؟
همین الان کیسه آبم پاره شد
کیسه آبت ؟ غیر ممکنه
تو تازه ...
- کی تو ... - اره
خیلی خب ، چه خبره ؟
خبر اینه که دارم بچه به دنیا میارم
ولی خیلی زوده! این عادی نیست !
خب مگه ما خودمون عادی هستیم ؟
باید برسونیمت بیمارستان
نه ، وقت نداریم
خدای من ! داره میاد !
- باید یه کاری بکنی - باشه
فقط اروم باش میتونیم حلش کنیم
بیا اینجا
وای
وای وای
نه ، دیدمش ، داره میاد
داره میاد ، خب ، فقط ...
اوف ، اوه ، درد داره
اروم باش مونرو
- اروم باش - باشه
راس میگی ، نفس کشیدن پاراسمپاتیک
باشه
باشه باشه
اوه !
اوه
دختره
تونستی عزیزم ، عالی بود کارت
هنوز مونده
- هنوز هست - باشه حله
- بازم هست - سه قلو داره گیرمون میاد ، یادته ؟
باشه ، اره ، بازم هست
- خب - اومدش
باشه
اومد ، اومد !
خیله خب ، اینم دوتا
اینو داشته باش ، پسره
- باشه ، باشه - بازم هست
برو که رفتیم
اره
ایناهاش ، سه قلومونه عزیزم
- سه قلو ی ما هست - سه قلو
هنوز هست
- تموم نشده - نشده ؟
بازم داره میاد
اوه ، اره ، بازم هست ، بازم هست
اوه
باشه دیگه ، شد چهار قلو
پس‌...
اوه
وای ، خب ، اینم ... پنجمی
- خیلیه - نه ، نمیتونی همچین کاری بکنی
باید ... خب ، باید وایسی ، تمومش کن
وای نمیسی ؟ بازم هست !
خیلی خب ، شد شیش قلو
وایسا
روزالی ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
دیگه نمیشه ، روزالی وایسا
باید جلوشو بگیری
روزالی وایسا
بیدار شو !
داشتی تو خواب داد میزدی حالت خوبه ؟
اره ، اره
- خوبم - باشه
چیزی توشه ؟
یه فیلمه ، حجمشم زیاده
خیلی خب ، دوربین امادست
باتری داره
مانیتور ها هم امادست
به نظر پسر شلی هست
اره ، یه جورایی
با دوتا پای مختلف
فکر کنم فهمیدم با تیکه های جسد ها چیکار میکنن
من خوبم
- راجو ؟ - اره
من امادم دیردره تو خوبی ؟
اره ، حله
ویکتور ، وقتشه
برو تا بریم
شارژ میکنیم
ازاده
شوک میدیم
- دوباره بزن - شارژ میکنیم
آزاد هست
شوک میدیم
- کار نمیکنه - چرا میکنه
شارژ میکنیم
آزاد
شوک میدیم
- خدایا ، دستاشو ببین - و پاهاشو
بی نظیره
- چه خبره ؟ - اوه ...خداا...
جلوشو بگیر
مراقب باش ، مواظب باش
دیردره ، ب...بپّا
بهش اسیبی نزن
- کاریش نداشته باش - اروم ، اروم ، اروم
خدای من ، خدایا
خدای من
- خدایا - شما ها هم دیدینش ؟
- یه جور حیوون بود - دیدین ؟
- انسان نبود - داره نفس میکشه
- چی ؟ - پدر
- ما چیکار کردیم ؟ - باید بکشیمش
- خاموشش کن - نه
- خاموشش کن - نه نه نه
- چیکار میکنی جولیان ؟ - اون زندست
- نه ، ما حیولا درست کردیم
- نه ، این پسرمه - این پسرت نیست
هرچی باشه ، پسرت نیست
نه ، بهش آسیبی نزنید
- این دیگه پسرت نیست - باید نابود بشه
ویکتور ، گوش کن ، گوش کن
تو دیدی چیکار کرد نباید بزاریم زنده بمونه
یه اشتباهی پیش اومد
راست میگه باید همین الان از شرّش خلاص شیم
باید بکشیش
باشه ، میکشم
تنهام بزارید
جولیان ، کافیه
این لامصب داره انتقام میگیره
باید به دوتای دیگه اخطار بدیم
الو ؟
دارم آگهی که درباره فرد گمشده زدید رو میبینم
بله ؟
خب ، الان خودشو دیدم
- کجا ؟ - لمبارد شمالی
یکم اونطرف تر از فیسک
به نظر حالش خوب نبود
حالش خیلی بده ، الان راه میفتم
ممنون ، واقعا ممنون
باید صحبت کنیم
پلیس از جسد ها خبردار شده
برام مهم نیست ، باید برم
تو هیچ جا نمیری
تو کاریو که بهت گفتیم نکردی
- برو بیرون - تو نکشتیش
- نه ! - چرا ؟ چرا نکشتیش ؟
فکر کردم براش کافی بود
باید کافی میبود
ولی اون چیزیو که دیدیم ، دوباره برگشت
و نتونستم جلوشو بگیرم
و حالا هم واسه کاری که کردیم داره میکشتمون
فیلم کجاس ؟
دیشب نابودش کردم
فکر کردی میخوام دوباری ببینمش ؟
خوشحالم جفتتون الان اینجایین
پس...
این اونجاییه که مرده رو زنده کردین
چی میگی ؟
ما فیلمو دیدین ، نمیخواد تعجب کنین
چی میخواین ؟
راجو مرده
چی ؟ همین الان پهلوش بودم
- راجو ؟ - به سرحد مرگ کتک خورده بود
مثل همپتون
خدای من
- امیدوارم ارزششو داشته باشه - نداره
چیزی که ساختین ، از کنترل خارج شده
گفتم شاید خوب باشه که بهتون هشدار بدم
این اقدام احمقانه ی شلی بود که پسرشو زنده کنه
ما خل شدیم که کمکش کردیم
هیچوقت فکر نمیکردیم عملی بشه
مشکل ادای خدا رو دراوردن همینه
شما جفتتون مسئول مرگ دو نفر هستین
من کسی رو نکشتم
قول داد که همون شب بکششتش
اگه میخوای کسیو بازداشت کنی ، اینو بازداشت کن
- فکر کردی کجا میری ؟ - یه جای دیگه
خودت دیدی اون چیه میخوای دستگیرش کنی ؟
من تا موقعی که شماها چیزیو که اون نتونست بکشه ، بکشید میرم
این پسرم بود
خودت مرگ پسرتو نگاه کن و بگو
اشتباه میکنم
اشتباه میکنی
و اگه حرفمو باور نداری ،
یه نگاهی به کاری که با راجو و همپتون کرد بکن
فقط نتونستم انجامش بدم
نمیتونستم پسرمو دوباره بکشم
ولم کن
نه نه
متاسفم
پسرم
منم همینطور
نه ، نمیشه
یکی باید این وضع و توضیح بده و اون یه نفر من نیستم
نیک ؟
حالت چطوره ؟
خوبم ، فکر کنم
چن وقته اینجایی ؟
از صبح تاحالا
یادته چی شد ؟
توی ادویه فروشی بودم ، اینو یادمه
روزالی و مونرو امروز صبح ، بی هوش پیدات کردن
تو توی اتاق پشتی ، روی زمین افتاده بودی
اره
یه اینه هم بود
من نگاهش کردم
چی دیدی ؟
اولش خودمو
و بعدش اون صورت رو
همونی که من و تو دیدیم ؟
اره ، بعدش شکوندمش
بعدش رفتم که جمعش کنم
و تمام قطعه هاش به همدیگه وصل شدن
و بعدش ، منو گرفت
از توی اینه اومد بیرون ؟
فکر کنم ووگ کردم
کردم ، و بعدش ، دستشو گاز گرفتم
دیگه چیزی یادم نمیاد
نیک ، نمیخوام اینجا بمونی
به حسی دارم که ...
یه چیزی داره شروع میشه
منم همین حس رو دارم
ولی هرچی که هست ...
ولی فکر نکنم تا برسه اینجا
زیاد وقت داشته باشیم
_-~ KouRosh ~-_ ترجــمه و زیـــرنویـــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __